:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
"Fattoria di Ed Gein Wisconsin, 1944"
Per fortuna, non ha raggiunto la casa!
Si'...
Sai...
Ci sara' molto piu' lavoro, in quella fabbrica di Milwaukee, verso giugno.
Potrei metterci una buona parola.
Non puoi lasciarci, Henry. Lei ha bisogno di tutti e due.
Puoi smettere, per un momento, di fare il bambinone?
Non ti voglio ferire, ma, Gesu',
dovrai pur vivere la tua vita, prima o poi!
Quella donna puo' arrangiarsi da se', dannazione!
Oh, buona sera!
'Fratello ha ucciso fratello', fin dai tempi di Caino e Abele,
del resto... neanch'io me l'aspettavo!
Ero accecato, come, laggiu', il povero vecchio Henry.
A quanto pare, le autorita' condividono la mia ingenuita'.
In altre parole, credettero al racconto del giovane,
che Henry era caduto, aveva battuto la testa su una pietra,
ed era morto, asfissiato dalle esalazioni di fumo.
D'altra parte, se non gli avessero creduto,
Ed Gein non avrebbe mai avuto l'opportunita' di commettere quegli
atroci crimini, per i quali divenne molto famoso.
E noi, naturalmente, be'...
cosi', non avremmo avuto il nostro telefilm, non vi pare?
"Hitchcock"
"Chicago, 8 luglio, 1959"
""Intrigo internazionale" di Alfred Hitchcock"
Eccolo!
- Sorrida! - Sara' gigantesco!
Vorrei avere il 20% dei profitti!
Le incredibili reazioni di stasera la sorprendono, signor Hitchcock?
No, mentre realizzavo "Intrigo internazionale",
potevo gia' sentire le grida
e le risa!
Qualche domanda, cara?
Peccato.
Signor Hitchcock, lei ha diretto 46 film...
E' il regista piu' famoso nella storia del cinema,
ma ha 60 anni...
non dovrebbe ritirarsi ora che e' sulla cresta dell'onda?
Maometto trafiggeva con frecce gli occhi dei guardoni.
Doveva essere piuttosto doloroso.
Parlando di frecce,
hai letto il piccolo frammento della recensione
di A.H.Weiler, nel 'The New York Times'?
Ha detto che il "punto culminante" gli e' sembrato 'esagerato'.
Si', be', dubito che il signor Weiler, in anni, abbia avuto un "orgasmo".
""Intrigo internazionale" ci ricorda i primi e piu' creativi
"film di spionaggio del signor Hichcock".
Ed e' accompagnato da un elenco.
"I nuovi 'Maestri della Suspense'".
Perche' cercarne di nuovi, se hanno ancora l'originale?
Non piagnucolare, sai quanto mi esaspera.
Smettila di leggerli!
E' da una settimana che li leggi!
Dimmi, mia cara...
Credi sia troppo vecchio?
Si', sei un vero relitto.
E, in caso lo dimenticassimo, uno notevolmente in carne.
Sai sempre con precisione dove affondare il pugnale, vero?
Proprio fra le scapole. L'ho imparato nei tuoi film.
E, se posso chiedere, dove stai andando?
Vado a pranzare, con Whit.
Poi ti portero' allo studio. Vuoi venire con noi?
Si e' appena detto che sono troppo grasso,
per farmi vedere in piena luce del giorno.
Ti sentirai meglio, quando troverai un nuovo progetto!
Peggy non ti ha scovato ultimamente alcun soggetto decente?
Si', delle pillole ricoperte, per dormire.
Be', che ne dici?
Molto decoroso.
Sbrigati, caro, ti stai raggrinzendo.
- Buon giorno. - Signora Hitchcock! Signor Hitchcock!
Signori...
"Studio 5"
C'e', li' fuori, un progetto che ti sta aspettando, te lo assicuro.
- Lo spero. Grazie, amore. - Buona giornata.
Sto facendo acqua, Peggy. Mi serve qualcosa di fresco, di diverso.
Senza 'star' costose che si esibiscano.
La Fox ti sta proponendo il "Diario di Anna Frank", per la terza volta.
Il pubblico aspetterebbe per tutto il film,
che la signorina Frank trovasse il cadavere che ho nascosto in soffitta.
- Non sei d'accordo, Nunzio? - Si'.
La MGM ti vuole per il libro di Fleming "Casino' Royale".
Cary Grant. Certamente, nel tuo stile.
Non sanno che l'ho appena girato? S'intitola "Intrigo internazionale"!
E lo 'stile', mia cara, e' puro e semplice auto-plagio.
- Ahi! - 'Scusi'.
Un piccolo progetto bello, pulito e immorale. Questo e' cio' che cerco.
Vedro' che posso trovare.
- Ben ti sta! - Si'.
Sai, Hitch dice sempre che la tua vita privata
rischia di essere piu' divertente di uno qualsiasi dei tuoi soggetti.
Mi sorprende che mi ti abbia lasciato per l'intero pomeriggio.
Soprattutto, essendo cosi' bella!
E, dimmi... A cosa stai lavorando in questi giorni?
Io?
Mi soddisfa lavorare nel mio giardino.
Be'... fortunato il tuo giardino!
Tutta questa implacabile adulazione mi sta provocando l'indigestione!
Che c'e' dietro?
Speravo... che avresti potuto usare le tue...
notevoli capacita' di 'potatura'... per questo.
Alla fine, tutto viene rivelato!
Whit, sei un po' prevedibile, sai?
Il piacere piu' grande che abbia avuto e' stato lavorare con te.
Non e' spuntato fuori niente, cara? Proprio niente?
Niente di decente.
Quello, e' acqua, o devo chiamare Alma?
Fa' quello che vuoi.
Antony Boucher dice che questo libro,"Psycho", di Robert Bloch e'...
"diabolicamente divertente".
Pare pessimo ! Tutti in citta', l'hanno ignorato.
E, scusa, chi sarebbe 'tutti'?
La Sezione Storie ha finito la recensione questa mattina.
"Psycho" di R.Bloch basato su una storia vera"
E' quello su Ed Gein, l'omicida di massa del Wisconsin?
Oh si'!
"Elementi grafici di violenza brutale,
voyerismo, travestitismo e incesto".
Molto bello!
Non il tuo svitato mediocre e banale, vero, cara?
Mi prendi in giro.
Peggy, e' il tipo che ha dissotterrato la propria madre!
- Affamato? - Famelico.
Se ti comporti bene, dopo, puoi mangiare mezzo pompelmo.
Senti, Hitch.
Whit mi ha dato la bozza del suo nuovo soggetto, ieri a pranzo.
Ho gia' qualche idea su come lo possiamo adattare.
E' elegante. E' sofisticato e pieno di intrighi.
Intendi il soggetto, o il signor Whitfield Cook?
Potrebbe essere quello giusto, Hitch.
Lo leggero' piu' tardi.
Ci sono calorie, li'. Lo sai.
Ma'?
Ma'!
Non hai freddo?
Bene...
Non devi aver paura, ma'.
Oh, Dio!
Voglio solo che tu legga...
questo pezzettino...
Si svolge nel bagno del motel.
"Mary comincio' a gridare
"e, allora, la tenda si scosto' di piu',
"e apparve una mano con un coltello da macellaio.
"Fu il coltello che, qualche momento dopo...
"mozzo' le sue grida... e la sua testa".
Affascinante. Doris Day dovrebbe farne un musical!
Sono solo cretinate di un horror a basso costo!
E se qualcuno di veramente bravo facesse un film dell'orrore?
Pensa solo allo scalpore che farebbe
l'uccisione della protagonista, appena a meta' film.
Penso che tu ne sia intrigata, oppure no, mia cara?
Dai, ammettilo.
Ammettilo!
In realta', credo sia un enorme errore.
Non aspettare fino a meta'. Uccidila dopo 30 minuti.
Bene!
Peggy? Voglio che convochi i tuoi sgherri.
- 'Sgherri'? - Subito!
Certo, e chi sarebbero?
Che comincino a comprare copie di "Psycho".
- Di quante hai bisogno? - Tutte!
Ogni copia, in tutto il paese.
Che frughino in ogni libreria e biblioteca. Intendo, dappertutto.
"Psycho" sara' il mio prossimo film
e nessuno deve conoscerne il finale, finche' non lo vedra' al cinema.
Guarda qui.
Ne sei sicuro?
Non e' cosa per te!
Questo e' esattamente il punto, mia cara.
Signore e signori della stampa.
Buon pomeriggio.
Vedo che tutti avete divorato l'articolo sul signor Ed Gein.
Un tipo violento,
che, nella vita reale, e' l'ispiratore di "Psycho".
Tutti noi alberghiamo oscuri recessi di violenza,
e orrore.
Affascinante, no?
Quando il dipartimento di polizia del Wisconsin,
perquisi' la fattoria del signor Gein,
aprirono la porta... e, voila'!
scoprirono...
10 teste di donne, con la parte superiore segata via.
Le faccia girare, vuole? E dategli un'occhiata.
Maschere di pelle umana.
Un paio di labbra attaccate al cordone di una tenda...
Ah, si', un vaso che conteneva nasi umani...
E' vero, che questo sara' il suo prossimo film, signor Hitchcock?
Be', e' la mia intenzione, si', signora.
Il mio solo desiderio e' che Ed Gein assomigli piu' a William Holden,
che a Elmer Fudd.
Comunque, provate i sandwiches (a forma) di dito. Sono vere dita.
Maledizione!
Non fingere che non ti disturbi che non l'abbia letto.
No. Sono grande. Posso sopportarlo.
Be', a me e' piaciuto molto. Deve essere stata una ricerca divertente.
Sul serio, pensavi che lo avrebbe letto?
Parlando del diavolo! Hitch...
Ho girato per tutta la citta' in cerca di una copia di "Psycho",
ma non ne ho potuta trovare neanche una.
Mi chiedo che cosa puo' essere successo.
Si'...
Non smettere di cercare per conto mio.
Hitch, dovresti venire...
In un bus scolastico che cade da una scogliera, ho visto facce piu' felici!
Comunque, non possono far a meno di guardare, no?
Il pubblico vuole essere impressionato, Barney.
Vuole qualcosa di diverso!
E questo lo e'.
Tutte le volte che vuoi fare qualcosa di diverso,
come "Il ladro", o "La donna che visse 2 volte", qualcuno perde soldi.
Allora, non dovremmo piu' dargli niente di nuovo?
Devi alla Paramount, un ultimo film, Hitch!
Non puoi fare qualcosa, come "Intrigo Internazionale",
per noi, questa volta, invece che per la MGM?
"Psycho"!
Nessuno rispetta il nome di Hitchcock, quanto la Paramount...
Mi stai dicendo "No", Barney?
Credo tu mi conosca meglio di cosi', Hitch.
Che idiozia!
Sai che faceva la loro famiglia, prima di queste sale cinematografiche?
Avevano una drogheria.
Mio padre aveva una drogheria.
Proprio come dico! Dovrebbe dimostrare maggior rispetto!
Credono che abbia perso il mio 'tocco', Lew.
La mia collaborazione con la TV, mi ha sminuito.
Intendi il contratto che ti ho procurato, in cui
la Bristol-Mayers ti pagava 29 mila a episodio e che tu hai rifiutato?
Sarebbe il mio modo per 'sminuirti'?
Vogliono sempre la stessa cosa, ancora e ancora.
Mi hanno messo in una bara, e, ora, ne inchiodano il coperchio.
Hitch, come tuo agente,
non lascerei mai che succedesse.
Quanto pensi ci voglia per questo film?
800 mila, piu' o meno.
Sei tornato presto!
Mi sembra davvero magnifico!
Sai, sono delusa che tu non abbia dato un'opportunita' al soggetto di Whit.
E Whit? E' deluso?
No, ti conosce abbastanza... Guarda qui!
Ne dovro'comprare un altro.
E' meglio che approfitti della piscina, mia cara, finche' puoi.
Potresti non averla ancora per molto.
Perche'?
La Paramount ha rifiutato di finanziare il film.
Hitch, quanto mi dispiace!
Lew puo' trovare i soldi, ma non abbastanza presto.
Be', perche' non aspettare?
No...
Dovremo farlo... da soli, vecchia mia.
Finanziarlo, noi stessi.
Arriveremo a vendere tutta la casa, o solo la piscina?
Voglio solo fare il film.
Te lo chiedero' una volta sola e poi mai piu'.
Perche' proprio questo, Hitch?
Non e' perche' tanta gente ha detto 'no', vero?
Ricordi il piacere che provavamo quando cominciammo, anni fa?
Non avevamo soldi, no?
E nemmeno tempo. Rischiavamo. Te ne ricordi?
Sperimentavamo...
Inventavamo nuovi modi di fare film.
Perche' dovevamo farlo.
Voglio soltanto provare quella...
liberta', di nuovo.
Come eravamo abituati, sai?
Vorremmo proporre un riassetto del contratto, per "Psycho".
Ti ascolto.
Noi lo finanziamo...
da indipendenti.
Hitch rinuncera' al suo compenso e...
la Paramount dovra' solo distribuirlo,
in cambio del 40% dei guadagni.
Interessante, ma cosa distribuirebbe la Paramount, esattamente?
E' pur sempre un film su un degenerato,
che uccide la gente, nei panni della madre.
E' che, con questo film, e' in gioco la reputazione di Alfred Hitchcock.
- Nessuno lo mette in dubbio. - Barney...
E' molto semplice.
Questo e' il prossimo film del signor Hitchcock.
Accettate...
oppure no?
Bene.
Accettiamo le condizioni.
Se puoi trovare i soldi...
Siamo gia' a posto con i soldi, Barney.
A nome di chi lo devo fare?
Se questo film e' un fiasco, Alma,
saremo, per molto tempo, umiliati e divorati dai corvi.
Sara' magnifico!
Ne sei sicura?
Del film? Per niente!
Ma, di te, indiscutibilmente.
- Joe Stefano, molto piacere. - Si sieda.
Mi spiace del ritardo... La seduta dallo psichiatra si e' prolungata.
Lo vedo ogni giorno e ancora non mi basta.
Credevo che solo gli aiuto registi, avessero bisogno dello psichiatra,
non gli scrittori.
Va dallo psichiatra, signor Hitchcock?
Devo confessarle, signor Stefano,
ho difficolta' ad immaginare, di cosa, lei e il suo psichiatra,
possiate mai parlare tutti i giorni!
Il solito: sesso, rabbia, mia madre...
""Psycho" di Joseph Stefano"
- Buongiorno! - Buon giorno, signore.
Lascia che ti guardi.
La sola cosa peggiore di una visita dal dentista,
e' una visita dal censore.
In ogni caso, Hitch, non perdere la testa!
- Ci vediamo piu' tardi. - Buona fortuna.
Grazie.
Il Codice non ti permettera' assolutamente,
di mostrare un coltello che penetra la carne di una donna!
Ti assicuro, Geoffry,
che i miei assassini sono sempre modelli di buon gusto e discrezione.
C'e' qualche accenno improprio alla nudita',
in questa scena dell'omicidio nella doccia?
Non sara' nuda, indossera' una cuffia da doccia.
Possiamo accettare una ripresa dalla finestra del bagno,
della silhouette di Marion, da sopra le spallle.
Purche' il vetro sia smerigliato.
Grazie.
E...
La scena del gabinetto...
E' assolutamente necessario mostrare la tazza,
dato che Marion Crane, li' dentro, ha cercato di disfarsi di una prova.
Le cui tracce saranno, poi, rinvenute dalla sorella.
Queste tracce, capite, sono la prova della sua scomparsa.
Nessun film americano ha mai trovato necessario
mostrare un gabinetto, e, meno ancora, usarlo.
Forse dovremmo girare il film, in Francia,
e sostituirlo con un bidet.
Signor Hitchcock,
se questo ufficio le nega l'approvazione,
e certamente siamo su questa strada,
il suo film non sara' proiettato in un solo cinema di questo paese.
Scherzera' ancora, allora?
Tutti, a Hollywood, sono contro di me.
Vi faccio guadagnare milioni di dollari,
e, tutti gli anni, presenzio quelle spaventose cerimonie di premiazione,
aspettando solo che qualcuno mi dica: "Sei bravo".
Ma, avete il sadico piacere di negarmi questo piccolo momento.
Deve far male...
Profondamente, Ed...
Profondamente.
Scusi, dottore, ma...
non sono abituato a questo...
procedimento.
Be'... mi consideri come un amico.
E' solo che, sempre piu', ho questi...
impulsi.
Che tipo di impulsi?
Audaci...
Ecco!
L'ufficio di Lazar dice che muore dalla voglia di lavorare con te.
Di' a Swifty che non avrebbe dovuto sovraesporre il suo cliente in TV.
A differenza di certi che conosciamo.
- Anthony Perkins. - Si'.
Pensa alla duplicita' che apporterebbe al ruolo di Norman.
La rabbia, che si annida dietro il sorriso di bambino sperduto,
e l'adorabile fascino che usa per non farsi scoprire.
Perche' Alma? Non starai insinuando che il signor Perkins e'...
Cosa?
Mi piace il suo ufficio.
Non posso dire quante volte ho visto "L'altro uomo"!
E "Nodo alla gola".
Be', Norman Bates e' la logica estensione
dei 2 protagonisti di questi film.
Attraente, sensibile, che soffre del terribile peso
di dover essere qualcosa che non e'.
Sono stanco di tutte queste fesserie romantiche, in cui mi ficcano gli Studios.
La mia unica preoccupazione e' che...
fare il ruolo di Norman potrebbe riportarmi a cose familiari...
Ossia?
Quando ero piu' giovane...
ero incredibilmente legato a mia madre.
Cosi' legato che, ricordo, desideravo che mio padre morisse...
E quando ebbi 5 anni, accadde proprio questo.
Lo uccise un attacco di cuore.
Vede, mi sono sentito colpevole, per tutta la vita, signor Hitchcock.
Sai, mi vengono le vesciche solo a guardarti!
Smettila di lamentarti!
Un po' d'aria fresca ed esercizio ti fara' bene!
- Vado a bere qualcosa. - No, per niente, devi finire li'!
E tutto li', e li', e li'
- Impossibile, non lo posso fare. - Si' che puoi!
Sai, stavo pensando... se potessi avere Grace Kelly nel ruolo della ragazza,
mi lascerebbero fare, con l'omicidio.
Ma non puoi. Ora e' principessa, il che la rende irraggiungibile per sempre.
E ancor piu' desiderabile.
E, Deborah Kerr? Lew ne ha accennato.
No, e' troppo scozzese!
E che ne dici di Janet Leigh?
Di solito fa da "brava ragazza", ma era perfetta nel "L'infernale Quinlan".
Ricordi, come sempre facevi commenti sul suo corpo alle feste dei Wasserman?
Si'.
- Buona sera. - Salve.
- Molto piacere. - Affascinato!
- Salve. - Salve, Janet, come va?
Splendido, incontrarvi.
- Be', mia cara, sei bellissima! - Grazie.
Bellissima!
Certo, il vero segreto del fascino della signora Simpson,
sul duca di Windsor,
era che poteva far sembrare che uno stuzzicadenti, fosse una sigaretta.
Mi sono cosi' immersa nel ruolo di Marion,
che quasi non so piu' ridere.
- Davvero? - Si'.
E, adesso, devi provare la crostata di banane.
No! Niente per me! Grazie. Sto attenta alla linea.
Si', non sei l'unica. Siamo a posto, grazie.
George, portale la crostata di banane, e che siano 2 grosse porzioni.
Grazie.
E ora raccontami, cara, come ti sei preparata per il ruolo di Marion Crane?
Be', ho scritto un'intera storia per lei,
il che... puo' sembrare un po' sciocco, lo so, pero' aiuta.
- Non sembra per niente sciocco. - No?
Perche' non ci racconti uno dei suoi piu' oscuri segreti?
Be', vive una doppia vita...
Nell'ufficio di Lowery, usa il profumo Tweed,
ma, quando sta con Sam, lei...
imprudentemente, fa cadere la sua bottiglietta piu' costosa,
"My Sin", di Lanvin. (NdT: "Il mio peccato")
- "My Sin"? - Si'.
Signore!
Ma, ho un paio di dubbi...
Certo, sono un'attrice, ma, prima ancora, sono moglie e madre.
E, solo... sarei curiosa di sapere...
Come pensa di girare la scena della doccia?
Si'... Tu, e l'ufficio di Shurlock! (NdT: il censore)
E' solo che...
da qua, in su', non sono esattamente un maschietto!
Consentimi di tranquillizzarti, mia cara.
Riprendero' brevi spezzoni, da angoli diversi.
Una volta montato il tutto, la nudita' e la violenza saranno solo suggerite.
In realta', nulla sara' mostrato.
Ma, ovviamente, averti dentro quella doccia... rendera' tutto piu'...
be'... solleticante!
Volete scusarmi?
Alma, cara, che piacere vederti!
Ciao, Lillian.
Sembri un po' pallida.
Niente di strano... Con quello su cui sta lavorando tuo marito...
Non puoi essere d'accordo!
Perche' lasci che faccia qualcosa di cosi' cattivo gusto?
Non essere cosi' turbata, cara. E' solo un dannato film!
Non posso credere che tu voglia Vera Miles nel ruolo della sorella!
Ce l'ho ancora sotto contratto, potrei anche tirarne fuori qualcosa.
Un ruolo piuttosto ingrato, non credi?
Per una giovane estremamente ingrata.
Terribile!
Il vecchio e' proprio maldisposto con me, vero?
Aspetta a vedere la biancheria intima che ha scelto per te!
Va bene. Be', devo solo continuare a dire a me stessa:
"Ancora un film, e saro' libera come un uccello".
Bene, ho fatto una lista delle cose su cui potremo tirare la cinghia.
Potremmo imparare l'arte della moderazione. Non ti pare, Alfred?
"Giardinieri, 1 volta alla settimana... Fine settimana, senza autista..."
No, e' impossibile! Dobbiamo trovare altre cose da tagliare.
Non ce ne sono altre.
E non ci saranno piu' spedizioni aeree da parte di Maxim, da Parigi.
Non ce le possiamo permettere.
Il 'foie gras' di Chasen e' piu' che adeguato.
Ma, quelle oche sono di Barstow, non di Marsiglia!
Si', be', tutti dobbiamo dei fare sacrifici,
per il bene comune, non credi, Alfred?
Vado a prendere i coltelli.
Ed!
Non staro' commettendo un terribile errore?
E se fosse un altro "La donna che visse 2 volte"?
Basta che tu faccia la prima ripresa, e ti sentirai bene.
Sei presentabile, mia cara?
- Buon giorno. - Buon giorno!
Sono a posto?
Perfetta.
- Buon giorno. - Buon giorno.
La ringrazio ancora per questa opportunita', signor Hitchcock.
Chiamami Hitch, tralascia 'cock'. ("gallo")
Ma guardatevi: la 'coppia della porta accanto', preferita d'America!
Presto passeremo ad un vicinato del tutto nuovo.
- 'Giorno, Janet, 'giorno Tony. - 'Giorno, Vera.
- Grazie, per il guardaroba, Hitch. - Lo approvi?
Sei tu il genio.
Ancora una cosa. Al mio copione mancano 10 ultime pagine.
Ai copioni di tutti mancano 10 pagine,
finche' Alma non ne abbia fatta la revisione.
Sei in tempo, per il giuramento.
- Per cosa? - Il giuramento.
- Buon giorno a tutti. - Buon giorno!
Volete alzare tutti la mano destra?
Tu inclusa, Vera Miles.
- "Prometto solennemente... - "Prometto solennemente...
- "che non divulghero'... - "che non divulghero'...
"la trama e gli altri segreti di "Psycho"...
"la trama e i vari segreti di "Psycho"...
- "ad amici, familiari... - "ad amici, familiari...
- "giornalisti... - "giornalisti...
"E neppure al presidente uscente Dwight D. Eisenhower".
Molte grazie, a tutti.
Venite. Prima di cominciare, devo parlarvi di...
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Qui, ci troviamo all'interno del santuario di Norman.
Be', Hitch... Spiegami... Perche' sto guardando Marion che si spoglia?
Sembra come se ti disturbasse!
Forse Norman guardava, di nascosto, sua madre
prepararsi per il bagno serale.
Si', forse c'era un sovraluce nella porta del bagno?
Si', cui poteva accedere salendo su una sedia,
purche' fosse prudente...
Per un ragazzo,
la prima immagine di donna nuda e' quella della propria madre.
Allora, sto rivivendo il passato,
replicando un rituale, con Marion?
Non chiedere a me.
Sono solo uno, nascosto in un angolo con la camera, che sta a guardare.
La mia camera ti dira' la verita'. La verita' assoluta.
Hitch, ho una domanda.
Perche' il buco e' tanto piu' grande da questa parte?
Per vederti meglio, mia cara.
Dal migliore angolo possibile.
E... stop!
Se lo chiedi a me, i crediti dovrebbero dire:
"Sceneggiatura di Joseph Stefano e Alma Reville".
La gente che importa, lo sa.
Alma, tu conosci sempre la risposta... Funzionera' davvero?
Ci vediamo domani.
Ciao, straniera!
Whit?
Dove ti eri nascosta?
Oh, Dio!
- Ho finito la revisione di... - "Psycho"!
E il tuo vecchio?
E' in uno stato di estasi sfrenata, ora, che e' tornato sul set.
E tu? Come stai?
Be'... 2000 parole da fare per il "Reader's Digest" su...
com'e', essere sposata con un uomo ossessionato dal crimine.
Alma...
Ti meriti una pausa.
Andiamo a Santa Barbara.
Emilio, a "El Incanto", ci arrostira' le succose bistecche che amiamo tanto.
Signor Hitchcock, siamo pronti per lei, sul set.
- Grazie, Whit... - Signor Hitchcock?
Saro' li', tra un momento.
Lunga fila al supermercato?
No, per la verita', sono tornata prima del previsto.
- Vuoi un cocktail? - No. E neanche tu dovresti berne.
- Non sono ancora lavati. - Non m' importa.
Oggi, ho 'girato' tutto il giorno, con John Gavin.
E' un tipo attraente...
ma, per la verita', un pezzo di legno e' piu' espressivo!
Credo che la sua scena d'amore con Janet Leigh
sia la cosa piu' orripilante del film.
Persino il tuo amico, il signor Whitfield Cook,
sarebbe migliore, sulla scena.
Perche' non gliene parli tu stesso? Ne sarebbe molto lusingato!
Sai, cara...
forse sono stato un po'...
troppo sbrigativo con il tuo amico.
Con il soggetto di Whitfield.
Lui e Elisabeth potrebbero...
venire questo fine settimana,
e 'portarmici passo passo' come dicono.
Donna adorabile, Elisabeth.
Speravo che domani saresti potuta venire al set.
Si'. Be', vedro' come viene la mia giornata.
Si'...
Credi di poter fuggire, no? Ma non puoi.
Credi non possano parlare, invece possono.
Sanno...
Puoi sentire il nodo che si stringe attorno al suo sottile fragile collo.
Potresti segretamente restituire i soldi, ma a che pro? E' troppo tardi.
Povera Marion Crane, sempre cosi' corretta, rispettabile, educata,
adeguata, perfetta. Intoccabile e pura, signorina Crane.
Il perfetto 'piccolo angelo' di papa'.
Ora, tutti conoscono i tuoi piccoli sudici segreti, tenuti nascosti cosi' a lungo.
I tuoi incontri lascivi, nei brevi intervalli del pranzo,
con il rispettabile signor Samuel Loomis.
Sogghignano, spettegolano, sussurrano...
Anche il tuo capo, il puritano, dalla faccia affilata, signor George Lowery,
persino lui, puo' sentire, l'odore stantio e ripugnante del sesso,
su tutto il tuo corpo!
Ok, fate girare e sviluppate.
E sistemate questo, una volta per tutte!
- Non ne posso piu', forza! - Signor Hitchcock...
Perche' fa questo rumore?
- Quanto ci vorra'? - Almeno 5...
Avanti.
Pensavo avessi bisogno di qualcosa per tirarti su.
- Grazie, sei sempre cosi' gentile. - Prego.
- Qui. Siediti. - Grazie.
Non so come tuo marito possa essere contento, di quanto e' appena successo.
Be, sai...
Tony e i bambini... saresti sorpresa di cosa, a volte, esce dalle loro bocche!
E' vero.
Non hai parlato molto, con lui, della tua vita personale , no?
Con Hitch?
No, a dire il vero.
Se fossi in te, continuerei cosi'.
Perche'?
Be', comincia con lo scegliere la tua pettinatura,
poi, vuole scegliere tuoi vestiti,
e i tuoi amici... e quanti figli dovrai avere...
Sai quella povera anima tormentata, che Jimmy Stewart
ha interpretato in "La donna che visse 2 volte"? E' Hitch.
Solo piu' giovane, magro ed attraente.
Non so...
Paragonato a Orson Welles e' un tesoro!
Vedi?
Sta sempre spiando.
- Jack, quanto ci vorra'? - Solo 5 minuti.
Sbrighiamoci, non c'e' tutto il giorno.
Perche' si brucia in continuazione?
Sistematelo. Quanto ci vorra'?
- E' ancora occupato. - Hitch! Hitch!
Sono bloccata alla prima scena di Lila. Come affronto Sam e il detective?
- Cara, fingi e basta.
Fingi, sai come farlo. Recita.
Dove sono le mie revisioni?
Attenzione!
Ma, ci vogliono proprio 2 uomini, per installare un faro?
Aiutali!
Me ne occupo subito, signor Hitchcock.
E' diverso, se i soldi escono dalle tue tasche, no?
- Pranzeremo tardi. - Va bene.
- Prenotero' per l'una e mezza.
Whit, che farei senza di te?
- A dopo, allora. Ciao. - Ciao.
Whit, adesso, che hai dimenticato?
Whit?
- Signor Hitchcock, per... - Non ora!
- La stampa e' qui per le foto... - No!
- Una foto sola... - Fuori dal mio set!
Chiamo la Sicurezza. Fuori dal mio set!
Mandatelo via! E' insopportabile! Fuori dal mio set, subito!
- Stai bene? Sei pallido! - Ti ho detto di andartene!
Smettila di seguirmi come un cagnolino, e portami da bere!
- Sono solo le 3! - Dammi le chiavi del camerino!
Salve, Hitch. Come va il film?
Ho sentito cose interessanti!
E' un miracolo che si senta qualcosa,
con il 'rumore' che viene dall'ufficio di Shurlock.
Sai, non dovrei sentire soltanto voci, Hitch.
- E' gia' ora che mi mostri qualcosa. - Perche'?
Per vedere se stai facendo un film che la Paramount possa distribuire.
Come ben sai, il mio contratto mi garantisce il montaggio definitivo.
Il tuo contratto dice anche che la Paramount
non e' costretta a distribuire alcun film che ci causi difficolta'.
Non come gli ultimi 5 film di Martin e Lewis, di cui sei cosi' orgoglioso!
Voglio vedere qualcosa! Hitch!
Mostrami subito qualche dannata scena. Hitch!
Non hai idea di quanto sia meraviglioso
non dover badare a qualcuno,
anche se e' solo per 2 ore.
Allora, dove stiamo andando, Whit? Non me l'hai ancora detto.
- Ho una piccola sorpresa. - Sul serio?
"Set chiuso - Assolutamente vietato l'ingresso"
Dov'e' il tuo autista?
Mi stavo chiedendo la stessa cosa.
Posso darti un passaggio, se ti va.
Mio Dio! Che macchina piccolina!
Cosa sono? Gli do' un'occhiata.
E' 'pop corn' dolce. Le bambine l'adorano.
'Pop corn' dolce...
L'ho rubato dal camerino di Tony
Proprio buono!
Pensavo ti piacessero solo quei cioccolatini Fauchon...
La necessita' non conosce legge, cara. (NdT: e' il diavolo che la guida)
- Per fortuna, sono io che guido! - Grazie a Dio.
E' sempre ossessionato dalle sue protagoniste!
Solo che questa volta, sembra le stia usando contro di me.
Be', suppongo sia come ogni grande artista.
Impossibile viverci assieme. Ma ne vale la pena.
Sapevi che, prima che stessimo insieme, io ero il suo capo?
E' diventato assistente alla regia, prima di invitarmi ad uscire.
Sul serio?
Vedi quella casa, lassu'?
- Si'. - Che ne pensi?
- Molto bella, in eccellente posizione. - E' mia.
Ho sentito Elisabeth, ma non me ne ha parlato!
Non ne sa niente. Nessuno sa.
Vuoi vederla?
- Grazie, mia cara. - Quando vuoi.
- Posso tenerlo? - Certo.
- Ne vuoi uno? - No, grazie.
- Ok. Be', grazie. - Hitch?
Che e' successo veramente tra te e Vera?
Vera?
Avrebbe dovuto essere la protagonista di "La donna che visse 2 volte",
e 2 settimane prima di iniziare le riprese mi disse
che era incinta.
Stavo per trasformarla in una 'star'...
ma lei, invece, ha scelto di fare la vita della casalinga.
Mi chiedo, perche' lo fanno?
Perche' mi tradiscono sempre?
Molto 'bohemien'!
L' ho affittata proprio per il 'fuori stagione'.
Un posto per fuggire da moglie e figli, e scrivere!
Whit, spero non ti sia fatto un'idea sbagliata.
Se tu, qui, mi aiutassi seriamente ad adattare il mio soggetto,
pensavo che potrebbe essere il perfetto...
nascondiglio.
Calmi! Bravi ragazzi. Calmatevi.
"Taxi per Dubrovnik" di Whitfield Cook e Alma Reville
A proposito... Ho dimenticato di dirtelo.
Ho letto il tuo adattamento di quel soggetto, il...
- "Taxi per...", dove, cara? - "Dubrovnik".
Certo. "Dubrovnik".
- Ti importa sentire la mia opinione? - Si', naturalmente!
Bene, allora.
Be', mia cara, non c'e' altro modo per dirlo, no?
E' nato morto.
Cioe'?
Per prima cosa, la trama e' confusa, no?
Alcune battute sono terribili,
come quelle, ben migliori, fatte da noi, centinaia di anni fa,
in "La signora scompare".
Inoltre, il vostro 'cattivo'
e' piuttosto fiacco. Molto fiacco, per la verita'.
Credo che il fiasco maggiore sia nella relazione tra...
l'eroina e l'eroe, vedi.
capisci?
Probabilmente, se non fossi cosi'
coinvolta, con il tuo amico Whitfield Cook, te ne saresti accorta, non credi?
Suppongo che le donne, in realta',
non affrontino mai la verita', quando e' implicato il loro cuore. No?
Come sai cosa succede, veramente, tra un uomo e una donna?
Che maledetto pasticcio!
Maledetto pasticcio.
- No! - No!
Di piu'! Di piu'!
- No! - Mettici piu' furia!
Dai!
No! Piu' furia!
Bene cosi'! Stop! Stop! Stop!
Per l'amor di Dio!
Qualcuno mi porti una controfigura che sappia pugnalare!
Dammi il coltello!
Non ancora!
Furia scatenata!
Violenza omicida!
Stop! Stop e sviluppate!
Ce l'abbiamo.
Non ora, Ed.
Non e' proprio il momento!
Non puoi proprio trattenerti con quella roba!
Dio! Hitch! Hitch! Stai bene?
- Mi senti? - Alma...
E se Bridget e Constantine entrassero nel taxi, allo stesso momento?
E se tentassero di entrarvi esattamente allo stesso momento?
Si'!
- Che intendi con "esattamente"? - Che i 2 raggiungono...
la porta del taxi esattamente nello stesso tempo.
- Si toccano rapidamente... - Si'!
... cominciamo dalle mani, risaliamo fino agli occhi e...
Oh, sembra gia' molto meglio!
- Hai intenzione di rispondere? - Che cosa?
L'ho gia' detto a Peggy.
Devi riprendere la scena entro oggi.
- Qual e' il problema? - Si e' provato in 10 modi diversi,
- e risulta orribile. - No!
Dev'essere da un angolo alto,
Devi suggerire una grossa sorpresa.
Mettetevi a filmare!
Come puo' restare inquadrato, se continua a muovere le braccia?
Perche' non spingerlo a tutta forza dall'alto della scala?
Nessuno si e' fatto male!
Banda d'idioti!
- Che fai? - Basta telefonate!
- Ma... - Stai bruciando!
Bruciando il nostro denaro, questo stiamo facendo!
Siamo 2 giorni in ritardo e sono inchiodato a questo letto maledetto!
- Dove pensi diandare? - Vado sul set!
- Non possiamo perdere un altro giorno. - Resti a letto!
Me ne occupero' io.
Odierei allontanarti dal tuo compagno di scrittura
Te ne starai tra le lenzuola, Alfred.
- Signora Hitchcock! - Buon giorno.
Dov'e' il signor Hitchcock?
Non fermatevi a causa mia.
Sono qui, solo come una delle 2 persone che pagano i vostri salari
- Che numero di scena e'? - 173.
'Story board'?
Martin stara' sulla sedia. Girate la camera verso di lui.
Seguiremo la caduta da dietro lo schermo.
E Jack, quell'obiettivo dovrebbe essere da 35 mm.
Ora, David, sai quanto la Paramount ami Jerry Lewis,
ma questo e' proprio cio' che ci vuole e...
Barney?
Alma!
Conosci David Kirkpatrick?
- Salve. - Salve.
Lavora con Lewis allo sviluppo di un nuovo film,
e, se hai bisogno d'aiuto, e' libero.
Non sara' necessario.
- Ma siete in ritardo di 3 giorni. - Si', ma lo possiamo gestire.
Alma, tutti e 2 sappiamo che genere di film sia questo...
La cosa piu' intelligente sarebbe aiutare Hitch a finirlo.
Grazie per l' interesse, Barney, ma in un film di Hitchcock,
c'e' un solo direttore.
Che c'e' da guardare?
Hai dimenticato di guardare in bagno.
Un uomo come te che tralascia un indizio come questo...
Che vuoi dire?
Mia madre... diceva sempre:
"Se hai un lavoro da fare,
fallo bene!"
Controlla sul pavimento.
Piu' da vicino.
Pensi ancora, che stiano solo scrivendo insieme?
Che farai a questo proposito?
Signora Hitchcock!
So che Hitch non si sente molto bene, cosi' gli ho portato una cosuccia.
Che gentile! Mollte grazie!
Pop corn zuccherato!
Be', lui e' sempre molto premuroso con me!
Non mi e' mai capitato con i miei registi.
Janet...
devo solo dirti che...
sei stata molto professionale,
E non passera' inosservato.
Grazie.
- Piacere di vederti. - Anche per me.
Posso abbassare?
Bene, ti fara' piacere sapere che l'ordine e' stato restaurato.
E un "Grazie" sarebbe gentile.
Siamo ancora in ritardo di 2 giorni e di 60.000, oltre il budget.
Cancellero' il 'wrap party' ('festa di fine riprese'), ne risparmieremo 2.000,
E tu non sarai tentato da champagne e dolci.
Fa' attenzione, ogni uomo e' un potenziale omicida!
E con buona ragione.
Bene, di che si tratta, allora?
Passando un sacco di tempo in spiaggia?
Si'!
Si' e' dove, Whit e io, stiamo scrivendo. E' affittato.
A mala pena, la situazione ideale per evitare distrazioni!
A dire il vero, contribuisce molto ad una creativa collaborazione.
Ti ho gia' detto che quel soggetto e' una perdita di tempo!
Be', non si e' detto lo stesso anche di "Psycho"?
Tu e Whit avete una storia?
Non essere ridicolo! Sta... sta lavorando a una cosa nuova
ha solo bisogno di un po' di aiuto. Ecco tutto!
Ma guarda la coincidenza! Io lavoro a una cosa nuova.
- Servirebbe anche a me un po' d'aiuto! - E che credi abbia fatto?
Perche' passi tutte le ore, giorno e notte,
con quel bamboccio senza talento?
Perche' mi diverto!
Io sono incredibilmente sotto pressione con questo film,
e il minimo che dovresti fare, sarebbe offrirmi il tuo pieno appoggio!
Pieno appoggio?
Abbiamo ipotecato la nostra casa!
E ti faccio presente...
mi sono occupata di ogni aspetto di questo film, almeno
quanto di ogni film che hai fatto negli ultimi 30 anni.
All'uscita del film, sono le mie impressioni che vuoi.
Festeggio con te, se le critiche sono buone, piango con te, se sono cattive.
Organizzo le tue feste e sopporto
quegli idilli fantasiosi con le tue prime attrici!
E quando andrai per il mondo a promuovere questo film, saro' li',
al tuo fianco, anzi, appena un po' indietro, a sorridere eternamente alla stampa,
anche se sto per crollare,
e ad essere gentile con gente, che mi guarda come se fossi invisibile,
o mi scosta, perche' tutto cio' che vuole vedere,
e' il grande e glorioso genio Alfred Hitchcock!
Ma, ora...
per la prima volta, dopo anni...
oso lavorare su qualcosa che non e' una produzione di Alfred Hitchcock
e mi trovo ad affrontare accuse e critiche?
Il lavoro che faccio con Whit mi procura piacere e mi motiva
e non ti priva assolutamente di niente!
Tieni bene a mente che io sono tua moglie,
Alma Reville,
non una di quelle bionde sotto contratto,
che assilli e molesti con le tue cosi' particolari "richieste"!
Bene...
credo che questo sia un 'addio'.
Perche' non sei rimasta con me?
Avrei fatto di te una grande 'stella', come Grace Kelly.
Be', a differenza di Grace Kelly, posso ritirare le mie cose in pulitura.
A casa, ho una famiglia, Hitch.
Quella bionda misteriosa che sempre inseguivi...
e' una fantasia...
Non esiste...
C'e' stato un tempo in cui credevo di capirti...
Di capire le donne...
Alma!
Pensavo arrivassi piu' tardi.
Avevi affittato qui, per poter scrivere!
E' cosi'...
- Non dirai niente, vero? - Non temere, non lo diro' a Elisabeth.
Intendo, a Hitch...
Alma... non tutti possiamo essere dei geni.
Tu hai un incredibile talento,
ma poi, vogliamo sia lui, con la sua visione, a leggere il soggetto.
Non e' cosi'?
Non preoccuparti, Whit.
"Sceriffo, per favore, sono preoccupata...
"Arbogast dice che, appena ha potuto, ha parlato con la signora Bates.
"Questo, ieri sera.
"- Norman non e' sposato. - Dice che era la madre.
"Il suo detective ha visto la madre di Norman, nel motel?
"Alla finestra, di sopra.
"Mi ha chiamato subito dopo aver parlato con lei.
"Missy, il suo detective deve aver bevuto qualche bicchiere di troppo.
"La signora Bates e' morta, avvelenata da stricnina, piu' di 10 anni fa.
"Ne e' sicuro?
"Quel corpo mostrava chiari segni...
"E' il mio posto preferito.
"Basta che chiuda la porta... e il mondo se ne va.
Non ti senti mai solo, qui?
"Posso sempre parlare con mia madre.
"E' strano...
"Cristo! Credo che abbiamo trovato il suo nascondiglio!
"E' la stanza di mia madre.
"E' la stanza di mia madre...
"Non ci potete entrare!
"Non entrate nella stanza di mia madre!"
Hitch?
Be', qual e' il verdetto?
Diciamo solo che e' una recensione di 4 pagine e non e' "buona".
Che si fottano!
E' tardi perche' la Paramount ritratti, qualsiasi cosa dica Balaban.
L'altra strada
e' ri-montarlo in 2 parti, come serie televisiva.
Con il budget
e il nome di Hitchcock, abbiamo buone probabilita' di andare a pari.
Senti,
ho reso milionario Jimmy Stewart, con "Winchester 73",
ed era pessimo ('un cane').
Almeno, il tuo film sono rimasto a vederlo tutto!
Cio' che piu' importa...
Che ne pensa Alma?
"- Temevo ti saresti rimproverata. - Non parlo di colpa.
"Leigh, come puoi fare progetti, se ancora non sei sicura?2
A Whit deve essere piaciuto scrivere per Colbert.
Com'era la spiaggia?
Fredda e deprimente.
Proprio come la faccia di Barney Balaban.
Povero vecchio Whit.
Non vale niente, se non lavora con te.
E io neppure.
Questa volta, non ce l'ho fatta con il film.
Sta li',
rifiutandosi di prendere vita.
Credo non ci sia altro modo per dirlo, no?
E' nato morto.
Ti ho deluso, amore mio.
Meriti di meglio.
Meglio dar da mangiare a Geoffrey e Stanley.
Andiamo, ragazzi!
Ragazzi...
Credo di non potervi reggere entrambi cosi' piagnucolosi
Quella noiosa piccola imitazione di Hitchcock,
che ho aiutato Whit a finire, e' conclusa.
Sai, c'e' solo una soluzione a tutto cio',
che si torni a lavorare insieme.
Il fatto e' che mi piace parecchio vivere in questa casa.
Quindi, propongo, per il bene di tutti,
che si cominci a ridare forma a "Psycho".
Non sei forse l'uomo piu' facile, con cui vivere,
ma sai come montare un film meglio di chiunque altro.
Eccetto te.
La seconda ripresa: e' molto meglio che la luce sulle mani.
Taglia su Janet solo quando l'auto si sta per muovere.
Taglia piu' stretto!
Mascalzone! Ci sono nudita', qui!
I suoi seni erano piuttosto generosi, sarebbe un peccato non mostrarli!
Devi tagliare quei 6 o 7 fotogrammi,
dove muove le palpebre, dopo morta.
Alma, abbiamo visto la scena migliaia di volte. Non le muove!
- Come sta andando, li'? - A gonfie vele!
Tutti dicono che e' come un cane con le pulci.
No, assolutamente no! Non voglio musica nela scena dell'omicidio!
Alma e io, ne abbiamo parlato e funziona davvero!
Bernie, non e' "La donna che visse 2 volte", non e' un film romantico!
Le immagini devono bastare.
Ma non spaventi la gente solo con un "buh!".
- Va bene, fallo. Tu sai meglio! - Devono prevederlo...
- Se ne sai di piu', fallo! - Fa' un passo indietro!
Allora...
Grazie a Dio, abbiamo Cenerentola per le vacanze!
- Che ne pensi? - Che non mi faro' mai piu' la doccia.
- Hitch? - Sta venendo bene, qui...
Ho visto chiaramente sia le pugnalate che la nudita'!
Cio' che crede di aver visto, deriva solo dal potere della suggestione.
Le assicuro che quando vedra' la versione finale,
con l' avvincente colonna sonora di Herrmann...
La colonna sonora non mi fara' cambiare opinione.
Le neghiamo l'approvazione.
Geoffrey non ti spiacerebbe scambiare una parola, in privato, per favore?
D'accordo.
Grazie.
Allora, senti...
Avrei una semplice proposta da fare.
Se e' disposto a lasciare la sequenza della doccia, cosi' com'e',
rifaro' la scena d'amore iniziale,
secondo le sue esatte indicazioni.
Anzi, sara' benvenuta la sua personale supervisione sul set.
Secondo le mie indicazioni?
Ma naturalmente, caro collega!
Se solo il pubblico potesse capire appieno,
come sia instancabile il vostro lavoro, nell'aiutarci a intrattenerlo,
proteggendolo dalle oscenita' e dall'indecenza!
Ti assilla da quando hai iniziato questo progetto,
l'hai invitato sul set, e lui neppure si presenta?
E tu che gli hai detto?
Che lo rispetto... profondamente.
Signore e signori,
questa e' la conclusione. Molte grazie a tutti.
- Credevo rifacessimo la scena. - Il problema e' risolto.
Grazie!
Vedi, non sono poi un mostro con cui lavorare, no?
Per niente.
Spero di essere stata sufficentemente leale alla causa.
Degna di una medaglia ("Purple Heart"), mia cara!
Non ti dispiacera', se ho detto alla signora Bates
che poteva usare il tuo camerino.
No, e' splendido, splendido!
Si'.
Grazie!
Grazie.
Abbiamo l'approvazione dall'ufficio di Shurlock.
E adesso, 'guidiamo gli agnelli al massacro'!
La Paramount ha confermato che proiettera' il film in 2 soli cinema,
come sospettavamo, e non ci sara' la 'premiere'.
Se non c'e' passaparola, siamo morti!
Allora, sara' meglio cominciare. Peggy, prendi nota.
Scriveremo un manuale su come vendere "Psycho".
"La mia prima indicazione ai proprietari di cinema.
"Assumano guardie di sicurezza per far rispettare rigorosamente,
"le nostre particolari regole d'ingresso.
Potrebbero esserci disordini, stasera.
"Dato che "Psycho" e' cosi' terrificante e straordinario,
"le guardie possono aiutarvi a gestire gli spettatori,
"che perderanno il controllo.
"Vengano sistemati i nostri speciali orologi, per ricordare agli spettatori,
"gli orari d'inizio di "Psycho".
"Il direttore di questo bel cinema e' stato avvisato,
"di non far entrare nessuno quando "Psycho" sia iniziato.
"Ora, se siete cosi' folli da cercare di intrufolarvi
"dalle entrate, dalle uscite di sicurezza o dai lucernai,
"sarete buttati fuori con la forza".
Piu' scherzoso, caro!
"Per enfatizzare ulteriormente il vero e proprio, inesorabile shock
"e suspense di "Psycho",
"subito dopo la parola "Fine",
"vi raccomandiamo vivamente di chiudere il sipario,
"sullo schermo, per almeno 30 secondi.
"Facendo questo, l'orrore di "Psycho"
"rimarra' indelebilmente impresso nella mente e nel cuore
"del vostro pubblico.
"Sinceramente ed enfaticamente, Alfred Hitchcock".
Be', almeno c'e' un po' di gente, qui, Hitch!
Vi abbiamo riservato alcune poltroncine.
Bene.
- Va' avanti. - Sicuro?
Si', saro' da te fra un minuto. Controllo la copia. Tu, vai.
Bene, caro. Ti terremo il posto, va bene?
Bene.
Per di qua, signor Hitchcock.
Ho appena parlato con Balaban.
Si congratula. Un trionfo ben meritato, come abbiamo sempre saputo.
Come abbiamo sempre saputo...
Ora, posso avere il weekend libero?
Si', cara. Moltissime grazie.
- Dov'e' Alma? - Va'. Vai!
Alma? Vieni qui!
Sai, caro, potrebbe essere il successo piu' grande della tua carriera.
Della 'nostra' carriera.
Sai, Alma, non riuscirei mai a trovare
una bionda 'alla Hitchcock', bella quanto te.
Ho aspettato 30 anni, per sentirtelo dire.
E questa, mia cara, e' la ragione per cui mi chiamano
il 'maestro della suspense'.
E quindi, gentili spettatori,
"Psycho" divenne uno dei miei piu' grandi successi.
E Alma e io, potemmo conservare la casa e la piscina.
Ma sapete che si dice ad Hollywood.
"Vali, solo quanto vale il tuo ultimo film".
Quindi, se mi volete scusare, e' meglio che mi affretti
ad iniziare un'esauriente ricerca per il mio prossimo progetto.
Sfortunatamente, mi trovo ancora una volta,
del tutto privo di qualsiasi ispirazione.
Ad ogni modo...
ho la speranza che qualcosa arrivi ... presto.
Buona sera.
"Alfred Hitchcock fece 6 altri film, dopo "Psycho", ma nessuno
"fu in grado di eclissare il suo incredibile successo.
"Non ha mai vinto un Oscar, ma, nel 1979, l'American Film Institute
"lo onoro' con un 'Premio alla Carriera'.
"Accettandolo, disse:
"'Condivido questo Premio, come ho condiviso la mia vita,
"con Alma".
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com